Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Non ci sono garanzie per...
C'è il caffè?
...accettare. Quindi...
No, non ci sono garanzie...
Non ci sono garanzie che il venditore...
Posso richiamarti una volta controllato l'accordo? Ci sentiamo.
Oggi compro una cazzo di macchina espresso.
Sì, fallo. Compra una cazzo di macchina espresso.
Nuova. Questa avrà come minimo cent'anni...
- Che diavolo fai, Jonna? - "Che diavolo fai...?"
- Jonna. Maledizione! - "Maledizione!"
Scusa.
Scusa. Scusa...
No, è colpa mia. Ho interrotto la tua telefonata.
È stata una cazzo di mancanza di rispetto.
Sembra di parlare con Tony Soprano in cucina.
- Cosa fai veramente? - "Uccido le persone di notte."
Puoi anche mancare di rispetto a me. Stasera, magari...
Jonna, devo finire questo spot, stasera.
C'è molto da fare. Potrei metterci tutta la notte.
- Quindi dormirai a Copenhagen? - Sì, forse.
Devo preoccuparmi?
No, non devi. Non ho nessuna relazione.
E dico sul serio. Ma ho tanto lavoro da fare. Tanto.
Buon per te. Ci sentiamo.
Sam?
- Beh? Che guardi? - Il video di quando hai incendiato l'auto.
- Immagina se finisse su Youtube. - Per questo te lo cancello.
Larsa ha un copia, per cui...
Senti... chiama Larsa e chiedigli di cancellarlo.
Ok. In cambio di uno scooter.
Se ti prendo uno scooter, lui cancella il video?
Con i soldi del mio compleanno, e poi aggiungi il resto.
Questi sono metodi mafiosi.
Per favore.
Ok, avrai uno scooter.
- Promesso? - Sì.
Sei buono. Ci penso io a quella cosa.
Chiamalo e digli di seppellirlo in giardino.
L'ha ripreso col mio telefono, e quello lo hai già...
- Ma che cavolo! - L'hai promesso.
Metodi mafiosi belli e buoni!
"Film porno? Stai scherzando?"
"Hai l'AIDS o cosa?"
Però è andata benissimo.
Le ho detto... che faccio porno.
Ma che è un lavoro come un altro.
Lei ha detto che il porno non è un lavoro come un altro.
Io le ho detto che mi piace questo lavoro.
Ma che non lo farò per sempre.
Lei mi ha detto che se mi piace, devo continuare, basta che siamo onesti.
- Tutto qui? - Sembra una ragazza in gamba.
- È la migliore. - Pensi che starete insieme?
Sì... lo spero. Lo spero, cazzo!
- È stata davvero grande. - Qualcuno festeggia il compleanno?
- L'hai presa? - La patente C!
- Congratulazioni! - Grazie.
Puoi diventare la nuova ragazza di "Ice Road Truckers".
Promettimi che non ci abbandonerai.
Certo, ma penso che lavorerò part-time dall'anno nuovo.
Perfetto, metà tempo guidi, e il resto sei qui.
- Non scappi da nessuna parte, eh? - No, rimango.
- Vuoi un po' di torta? - Sì, grazie!
C'era anche una torta gelato, ma il congelatore si è rotto.
- Il congelatore? - Sì, il gelato si è sciupato.
Non volevi...?
No!
Eco... Eco-Pig... Eco.
Ville? So che stai aspettando...
ma se hai un po' di pazienza, ho quasi finito.
Allora?
Ville, amico mio. Che posso fare per te?
- Mi hai chiamato tu. - Ah, vero.
Questo incarico che ti avevo dato... controllare il mio genero Karsten...
Come credi sia andata?
Beh... forse non bene.
- Non ha funzionato proprio per niente? - No.
Ti ho pagato per un servizio che non hai svolto.
Sì...
Ti sei comprato una motocicletta con quei soldi.
Beh, Ville, ora faremo così:
- ti assegno un compito nuovo. - Un compito nuovo?
Può sembrarti strano, ma credo in te.
Sei leale e gentile.
Magari non hai tutte le rotelle al posto giusto. Quella testa suona un po' a vuoto, eh?
Ma non devi prendertela.
È colpa dei tuoi geni.
Se indaghi un po' tra i tuoi avi...
vedrai che troverai tante mezze cartucce come te.
Bene. Questo incarico...
Vedrai che andrà meglio. È un classico lavoro di monitoraggio.
Sei mai stato a Bruxelles?
Beh, chissà, magari qualcuno di queste creaturine sarà sopravvissuto.
Ok, allora... cosa volete che faccia?
Perché se volete che vada di nuovo a fare una sega a quel cavallo, scordatevelo.
Non ci torno lì.
Badoink morto. Colpa tua.
Morto? Come morto?
Attacco cardiaco.
Aspettate... credete l'abbia ucciso?
Perché... non ho ucciso il cavallo, ok? Quando me ne sono andato era strafelice.
Badoink morto. Niente sperma.
Ci devi 200.000 euro.
Ma state scherzando? Non accetterò mai!
Non esiste proprio, cazzo! Ok?
Accetti o ti ammazziamo.
Mi prendete per il culo?
Al diavolo!
Ho parlato con Vince. La scena Doppia P rimane.
- Non esiste. - Parla con Vince.
Hai dimenticato una cosa. Sono io il regista, non tu.
"Dobbiamo lavorare insieme". Te lo ricordi? L'hai detto tu.
Tu dirigi, io faccio le scene.
E ieri ti ho detto che questa scena Doppia P non ci sarà nel film!
- Parla con lui. - Andato a male.
Quindi abbiamo fatto una sega a quel cavallo per niente?
Che facciamo?
Alcuni giorni sono "maiunagioia". Tutto qui, passerà.
E come risolviamo?
Spaika Pasi.
Che cazzo è Spaika Pasi?
Pasi è il ragazzo delle pulizie che ha staccato la spina del congelatore
e ha fatto il danno.
Ah, ok. Quindi uno delle pulizie risolverà tutti i problemi?
In bocca al lupo.
Tu non ti preoccupare. La festa è finita.
E il tipo della moto che mi segue in continuazione?
- Ma cazzo, ho detto che la risolviamo! - Io ho chiuso con i cavalli.
Ok, hai chiuso, va bene!
- Non mi metterò più a masturbare un cavallo! - Ok! Cristo!
E la scena Doppia P di Georgina non la voglio nel film.
Dobbiamo metterci un po' di "fucking and sucking". È un film porno.
Quindi, dopotutto, Karsten Daugaard fa film porno? Grandioso.
E l'atmosfera non è granché.
Ma io e te siamo insieme, siamo amici. Risolveremo tutto.
Ho un'idea. Andrà tutto bene.
Quello che ti serve è un po' di ayahuasca.
Aya... cosa?
Ayahuasca...
Darya.
La chiamo.
Chi è Darya?
- Una specie di sciamana. - Sciamana?
Non hai mai conosciuto uno sciamano?
Pronto, Darya, come va?
Mi serve un po' di ayahuasca per il mio amico Karsten.
- Ecco qua! - È pericoloso?
No, sa, Eco-Pig è un'azienda gestita in modo superlativo.
Alleviamo dei bei maialini. Sono così carini.
E tutta la carne è biologica e di alta qualità.
Ci lavoro da quasi 30 anni.
Ho macellato maiali e mi sono dato da fare.
No, a me piace veramente questo lavoro. Quanti possono dire lo stesso?
Abbiamo anche una macchina del caffè. Bosse, Zlatan e io facciamo i turni.
Si chiama Zlatan, ma non sa giocare a calcio.
Ma è bravo a tagliare le costole.
Non conosco nessuno che taglia la carne come lui.
È davvero bello viaggiare.
Si conosce gente nuova.
Non ci siamo ancora presentati, mi chiamo...
Ville.
Ed eccoci in Belgio.
Ciao a tutti. Benvenuti.
È bellissimo rivedervi.
Cominciamo chiudendo gli occhi.
Affondiamo nelle nostre menti.
Lasciate che il tempo si fermi.
Atterrate dolcemente nella stanza, insieme.
Presto berremo...
la sacra pianta ayahuasca.
Karsten! Questo è per te.
Particolarmente adatto alla tua aura.
Per la tua energia.
- Non è pericoloso? - No, guarda.
Bevete. Non vi preoccupate. Sarà un viaggio fantastico.
- Ville? - Sì, sono io.
Ville, dimmi che hai delle informazioni importanti.
Credo di sì.
Sto controllando il ragazzo e la ragazza della foto che mi hai dato.
Hanno appena lasciato l'edificio. Devo seguirli?
Non hai visto dei fratelli con la barba?
No.
Segui i due ragazzi, e dimmi dove vanno.
- Capito? - Sì, capito.
Ehi, Ville...
ti sono molto riconoscente per l'aiuto.
È meglio riposare un po'.
Inspirate.
- Sono di nuovo Ville. - Che è successo?
- Sono entrati in un posto... - Ti sento malissimo.
Ma avevo il binocolo con me e ho visto il codice che hanno inserito:
- ...1958. - Si sente un rumoraccio al telefono!
Quell'anno la Svezia vinse i campionati mondiali di pallamano a Berlino.
- Pronto? - Allora li seguo?
Stai molto attento! Non sappiamo con chi abbiamo a che fare!
Mi sto emozionando da morire!
Sarai largamente compensato. Te lo prometto!
Ok... devi ammettere che sono troppo bravo.
A seguire, ecc.
- Sono quasi come quello... quello... - Ville?
- MacGyver. - MacGyver?
- Cazzo, Ville! - Ora entro. Passo e chiudo!
Ville? Pronto? Pronto?!
- Ehi? Sei morto o dormi? - Fammi vedere.
Ville Andreasson.
- Bene! - Ce li dividiamo?
- Certo. - È Eco-Pig. "Mister Pig."
Il grassone!
Ora ci divertiamo.
Svegliati. Ti sei addormentato.
- Karsten! - Sì?
Da bere? Ne voglio uno.
- Caffè? - Sì, nero.
Scusa, non sapevo che...
Hai detto che non era una droga. Che c'era dentro?
Ho chiesto a Darya di metterti un po' di peyote, che ne avevi bisogno.
Però la tua reazione è stata... esagerata.
Esagerata? Mi sono svegliato accanto a Georgina.
Che sta succedendo?
- Cose che capitano. - Cose che capitano??
Nazisti, comunisti, anarchici, liberali...
Sempre i soliti idioti che governano.
La politica non influenza noi gente comune.
È la cosa più stupida che tu abbia mai detto.
E tu dici sempre stupidaggini.
Senti... nasci, vivi, muori.
- Allora? - La politica non può cambiarti questo.
Ma che stai dicendo?
Che cazzo! Sembra quello che abbiamo bevuto ieri.
- Come stai? - Eh? Bene, ma non lo so...
- Come ti senti? - È come se...
Come se avessi una super energia.
- Quella è la magia della ayahuasca. - È questa?
- Te lo dicevo che quella merda era buona. - Ah, ok. Cazzo...
- Buongiorno, ragazzi. - Ciao! Georgina...
Vado a prendere un po' d'aria.
- Magari l'hai messa incinta. - Zitto!
- Ci sono! - Cosa?
Ho un'idea! So come tagliare il film!
Ok, voglio la tua magia. Fai quello che vuoi.
Cos'è che è successo con Georgina?
"Occhio non vede... "
Ok, devo andare a lavorare!
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog